1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica Yify filmova:
Yts.mx

3
00:01:40,726 --> 00:01:41,852
Dobra večer.

4
00:02:41,537 --> 00:02:43,831
Postoji samo jedan savjet
Htio bih vam dati ...

5
00:02:43,998 --> 00:02:46,584
... o početku rada u srednjoj školi.

6
00:02:47,585 --> 00:02:50,754
Kao što znate naš školski moto
Je li sloboda ...

7
00:03:20,784 --> 00:03:22,077
Oprostite!

8
00:03:26,916 --> 00:03:28,042
Mogu li razgovarati s tobom na sekundu?

9
00:03:32,713 --> 00:03:34,924
Znao sam da si to ti!

10
00:03:39,595 --> 00:03:42,097
Tko ste ... ti?

11
00:03:51,774 --> 00:03:56,737
... i ništa srce.
(Nagađanja o ubojstvu) Prvi dio

12
00:03:57,529 --> 00:04:00,741
30. kolovoza 1995

13
00:04:04,954 --> 00:04:06,372
Lady Shiki,

14
00:04:07,164 --> 00:04:09,959
Molim vas, vratite se rano večeras.

15
00:04:29,937 --> 00:04:34,233
Kako se noć produbljuje,
Tama se zgušnjava.

16
00:04:35,734 --> 00:04:40,656
Mislim da lutam u ne -beoplatu
grad jer želim biti sam.

17
00:04:41,824 --> 00:04:47,413
Ili, radim li to jer želim
Vjerujete da sam sama?

18
00:06:32,851 --> 00:06:33,685
Evo.

19
00:06:33,936 --> 00:06:34,686
Što?

20
00:06:34,770 --> 00:06:35,729
To je suvenir iz Okinawe.

21
00:06:36,438 --> 00:06:37,940
O, da. Sjećam se da ste rekli
išao si tamo.

22
00:06:38,273 --> 00:06:42,361
Ocean je bio lijep i vrijeme
bilo je sjajno. Plivao sam svaki dan.

23
00:06:42,486 --> 00:06:43,862
Bilo je najbolje!

24
00:06:43,946 --> 00:06:45,572
Sigurno ste se preplavili.

25
00:06:53,997 --> 00:06:56,125
Izgledate cool kao i obično,

26
00:06:56,834 --> 00:06:57,709
Shiki.

27
00:07:00,295 --> 00:07:04,425
Trenutno je u redu, ali će
Uskoro se snažno.

28
00:07:05,134 --> 00:07:07,970
Jeste li odjeveni u to
Čak i zimi?

29
00:07:09,596 --> 00:07:13,225
Vjerojatno. Bit ću dobro.
Nosit ću jaknu.

30
00:07:15,978 --> 00:07:18,814
Dakle, postoji jakna koju možete
Nosite preko kimona.

31
00:07:19,648 --> 00:07:20,816
Naravno, tu je!

32
00:07:23,318 --> 00:07:27,072
Oh, stvarno? Poput kožne jakne?

33
00:08:06,778 --> 00:08:07,821
Što?

34
00:08:12,034 --> 00:08:13,869
Kao što rekoh, bilo je ubojstva ...

35
00:08:15,204 --> 00:08:19,541
Posljednjeg dana ljetne pauze
u trgovačkoj ulici na zapadnoj strani.

36
00:08:20,459 --> 00:08:22,419
Mediji to još nisu pokrivali.

37
00:08:23,378 --> 00:08:25,047
Zvuči uznemirujuće.

38
00:08:27,633 --> 00:08:30,385
Gospodine Kokutou, zašto znate
Takvo nešto?

39
00:08:30,677 --> 00:08:33,555
Znamo nekoga na tom polju.

40
00:08:35,224 --> 00:08:40,604
Čujem da su ruke i noge leša
bili su odsječeni i ostavljeni tamo.

41
00:08:41,063 --> 00:08:45,776
I ruke i noge? Je li to dovoljno
Ubiti čovjeka?

42
00:08:49,821 --> 00:08:54,743
Kad jedan krvari masovno, vitalno
Aktivnost se zaustavlja zbog gladovanja kisikom.

43
00:08:58,372 --> 00:09:02,084
Ali zamislio bih da je njegova smrt bila
uzrokovano hemoragičnim šokom.

44
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
Hmm?

45
00:09:06,922 --> 00:09:08,382
Tko je to učinio?

46
00:09:22,354 --> 00:09:25,691
Žao mi je. Ova priča nema ništa
s vama.

47
00:09:25,941 --> 00:09:29,278
Ne ... nije da nema ništa
s mnom.

48
00:09:29,695 --> 00:09:30,612
To je samo ...

49
00:09:30,696 --> 00:09:31,280
Što?

50
00:09:32,114 --> 00:09:35,701
Nije nešto što biste razgovarali
otprilike dok jede.

51
00:09:39,246 --> 00:09:40,414
U pravu si.

52
00:09:55,345 --> 00:09:56,805
Dakle, mislite da je to isto ...?

53
00:09:56,972 --> 00:09:58,974
To je vrlo vjerojatno.

54
00:10:00,225 --> 00:10:01,685
Četvrta žrtva, zar ne?

55
00:10:08,191 --> 00:10:09,568
Ovo je jezivo.

56
00:10:11,403 --> 00:10:12,988
Koliko je dugo prošlo
Vrijeme smrti?

57
00:10:13,155 --> 00:10:14,740
Oko tri sata.

58
00:10:16,700 --> 00:10:17,659
Ha?

59
00:10:18,660 --> 00:10:20,203
Što je dovraga ovo?

60
00:10:20,495 --> 00:10:25,167
Počevši od danas, sve izvannastavne
Aktivnosti su zabranjene.

61
00:10:26,877 --> 00:10:30,839
Svi studenti moraju odmah otići kući.

62
00:10:32,132 --> 00:10:38,305
Još jednom, sve izvannastavne
Aktivnosti su zabranjene.

63
00:10:39,139 --> 00:10:42,684
Svi studenti moraju odmah otići kući.

64
00:10:45,228 --> 00:10:46,355
Gospođice Ryougi.

65
00:10:51,401 --> 00:10:53,570
To sam ja. Što je to?

66
00:10:54,363 --> 00:10:56,448
Tražite li gospodina Kokutoua?

67
00:10:57,532 --> 00:10:59,660
Tko si ti?

68
00:11:00,452 --> 00:11:04,373
Znam da ste iritirani, ali četiri puta
Je li malo previše, zar ne?

69
00:11:51,253 --> 00:11:52,546
Imam kišobran.

70
00:11:55,674 --> 00:11:56,591
U redu sam.

71
00:11:56,842 --> 00:11:58,385
Čekam da netko
Dođi po mene.

72
00:11:58,593 --> 00:12:00,887
Ostat ću s tobom do tada.

73
00:12:02,472 --> 00:12:03,598
Je li to u redu?

74
00:13:29,142 --> 00:13:30,268
Gospodine Kokutou!

75
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Da!

76
00:13:34,898 --> 00:13:35,690
Što je to?

77
00:13:41,363 --> 00:13:44,324
Gdje si do sada?

78
00:13:44,533 --> 00:13:46,827
Oh, bio sam u studentu
SOBA ZA SAVJET.

79
00:13:46,952 --> 00:13:49,412
Imali smo oproštajnu zabavu za
viši razrednik

80
00:13:50,413 --> 00:13:52,249
Po imenu Rio Shirazumi.

81
00:13:52,791 --> 00:13:56,795
Prestao je, rekavši da postoji
Još nešto što bi radije učinio.

82
00:14:00,382 --> 00:14:04,094
Pozvao sam te, zar ne? Kako
Dođi nisi došao?

83
00:14:05,387 --> 00:14:07,722
Dakle, bili ste ozbiljni.

84
00:14:07,931 --> 00:14:12,143
Naravno! Što si ti
Razmišljajući, Shiki?

85
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
Peti ...

86
00:16:43,086 --> 00:16:44,170
Imaš me.

87
00:16:54,806 --> 00:16:56,516
Sigurno ste umorni.

88
00:16:59,894 --> 00:17:03,231
Kakva je bila vaša utakmica
s ocem?

89
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
Ostavite me na miru, Akitaka.

90
00:17:05,525 --> 00:17:07,569
Mogu se promijeniti sam.

91
00:17:07,902 --> 00:17:11,072
Nije kao da ste dodijeljeni
meni isključivo.

92
00:17:11,489 --> 00:17:13,742
Vjerojatno imate više sreće
Služiti mom bratu.

93
00:17:13,825 --> 00:17:16,953
Na kraju dana, to je muškarac koji
uspjet će obitelji.

94
00:17:17,328 --> 00:17:22,208
Ne. Vi ste jedini nasljednik koji hoće
Uspjeti obitelj Ryougi.

95
00:17:22,375 --> 00:17:26,921
Vaš stariji brat nije naslijedio
što je potrebno.

96
00:17:28,882 --> 00:17:31,760
Ne vidim poantu ovoga!

97
00:17:54,949 --> 00:18:04,042
Pitam se što bi mislio ako sazna
da u meni postoji još jedan "shiki".

98
00:18:09,464 --> 00:18:12,300
Je li istina da izlaziš
S Ryougijem?

99
00:18:13,718 --> 00:18:15,929
Gakuto, što pod tim misliš?

100
00:18:16,304 --> 00:18:22,310
Kako to misliš? Široko je poznato
Da ste potpuno u Ryougi.

101
00:18:22,393 --> 00:18:23,520
Široko poznato ...?

102
00:18:24,479 --> 00:18:27,482
Nazvali ste samo da me to pitate?

103
00:18:28,274 --> 00:18:30,944
Vi dečki možete vježbati samo tijekom
Pauze za ručak danas, zar ne?

104
00:18:32,070 --> 00:18:33,530
Zašto se ne vratiš
do judo kluba?

105
00:18:33,988 --> 00:18:36,991
Ne drži me kako visim.
Odgovori mi.

106
00:18:37,158 --> 00:18:41,996
To je nesporazum.
Shiki i ja smo samo prijatelji.

107
00:18:42,789 --> 00:18:44,457
Shiki, ha?

108
00:18:44,666 --> 00:18:49,170
Zašto bi pustila "samo kolega iz razreda"
Nazvati je njenim imenom?

109
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
To je ono što želi.

110
00:18:53,716 --> 00:18:57,137
Kaže da je ne voli da je zovu
"Gospođa Ryougi" ili "Gospođa Shiki."

111
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
Jeste li ozbiljni?

112
00:18:59,305 --> 00:19:02,976
Kad sam je nazvao gospođo Ryougi
Jednom prije, pogledala je u mene.

113
00:19:05,311 --> 00:19:07,355
Ooh, zvuči zastrašujuće ...

114
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
Sad, razumijete li?

115
00:19:10,525 --> 00:19:13,987
Naravno. Ipak zvuči tako "neromantično".

116
00:19:14,195 --> 00:19:18,283
Tada vam nije bilo ništa
Dijeljenje kišobrana na kiši.

117
00:19:19,993 --> 00:19:23,371
Čekaj sekundu!
Zašto znate za to?

118
00:19:23,580 --> 00:19:28,126
Samo zato ... ona je usamljenik, ali
Svi su zainteresirani za nju.

119
00:19:29,085 --> 00:19:32,172
Dakle, najmanji detalj mogao bi
Budite razgovor o gradu.

120
00:19:33,089 --> 00:19:35,842
Ova je škola fakultet
Priprema, zar ne?

121
00:19:36,259 --> 00:19:40,054
Seniori kažu da stavljamo studente
u poslovima po prilično visokoj stopi.

122
00:19:41,556 --> 00:19:44,684
Svejedno ... zašto ste odabrali Ryougi?

123
00:19:45,226 --> 00:19:47,562
Ne izgleda kao vaš tip.

124
00:19:49,147 --> 00:19:51,733
Shiki nije zastrašujuća djevojka.

125
00:19:52,192 --> 00:19:56,196
Kako to misliš, "samo smo prijatelji"?

126
00:19:57,071 --> 00:19:59,866
Stvarno je zastrašujuća.

127
00:20:03,703 --> 00:20:07,999
Činjenica da to ne vidite
znači da si lud za njom.

128
00:20:08,458 --> 00:20:10,251
To već znam.

129
00:20:11,419 --> 00:20:13,796
Što vam se onda sviđa kod nje?
Njezin izgled?

130
00:20:15,340 --> 00:20:17,759
Shiki ima slatku stranu.

131
00:20:18,051 --> 00:20:20,970
Da je životinja, rekao bih
Bila bi zec ...

132
00:20:21,596 --> 00:20:24,891
Ona nije tip koji bi umro
Jer je usamljena, zar ne?

133
00:20:47,121 --> 00:20:50,416
Shiki Ryougi

134
00:20:57,966 --> 00:20:59,509
Hej, Kokutou.

135
00:21:00,301 --> 00:21:01,761
Jeste li dugo čekali?

136
00:21:02,303 --> 00:21:06,140
Oprostite. Predugo je trajalo
Akitaka izvan staze.

137
00:21:08,810 --> 00:21:12,605
Što je to? Ljut si jer kasnim
Samo sat vremena ili tako nešto?

138
00:21:14,023 --> 00:21:16,985
Ti si više uskogrudan
nego što sam mislio.

139
00:21:17,235 --> 00:21:20,280
Pa ... hm ... ti ... jesi ... Shiki, zar ne?

140
00:21:20,738 --> 00:21:23,199
Da, što još mogu biti?

141
00:21:23,908 --> 00:21:27,578
Što je još važnije, gubimo vrijeme.
Dopustit ću vam da odlučite kamo idemo.

142
00:21:27,912 --> 00:21:30,248
Idemo!

143
00:22:16,878 --> 00:22:20,882
Najjednostavnije je to dvostruko
osobnost.

144
00:22:21,466 --> 00:22:23,051
Shiki / shiki

145
00:22:23,051 --> 00:22:27,221
Shiki / shiki
Ja sam Shiki i onaj ti
Obično vidi Shiki.

146
00:22:27,221 --> 00:22:27,347
Shiki / shiki

147
00:22:27,722 --> 00:22:31,017
Ali nismo odvojene osobe.

148
00:22:31,142 --> 00:22:33,394
Postoji samo jedan
Shiki (Shiki) Ryougi.

149
00:22:34,395 --> 00:22:39,150
Rekao bih da je razlika između nas
Red prioriteta.

150
00:22:39,859 --> 00:22:41,569
Redoslijed prioriteta?

151
00:22:42,028 --> 00:22:45,531
Htio sam razgovarati s tobom, Kokutou.
To je sve što je za to.

152
00:22:46,240 --> 00:22:49,285
Ali to nije baš glavni prioritet
Za Shiki.

153
00:22:49,410 --> 00:22:51,037
Dakle, to radim na njenom mjestu.

154
00:22:52,163 --> 00:22:53,289
Shvaćate li?

155
00:22:53,414 --> 00:22:58,086
Pa ... nekako ... ali zašto si
govoreći mi ovo?

156
00:22:59,212 --> 00:23:02,298
Jer nisam mislio da bismo ga mogli zadržati
od vas mnogo duže.

157
00:23:09,514 --> 00:23:14,143
Da vam kažem istinu, ja sam poput Shikija
Impuls za uništenje.

158
00:23:14,977 --> 00:23:17,563
To je ono što ona želi učiniti.

159
00:23:18,272 --> 00:23:21,484
Ali nije bilo nikoga
Ponašajte to na.

160
00:23:24,153 --> 00:23:25,530
Ali, ne brini.

161
00:23:25,905 --> 00:23:28,950
Govorim drugačije, ali još uvijek sam Shiki.

162
00:23:29,075 --> 00:23:31,536
Neću početi ponašati se nasilno
Izvan plave.

163
00:23:32,453 --> 00:23:36,249
Ali, opet, ona i ja smo bili
vrsta sinkronizacije.

164
00:23:36,666 --> 00:23:37,458
Hmm?

165
00:23:37,625 --> 00:23:42,713
Pa, bez obzira koliko se borim,
Shiki ima kontrolu nad ovim tijelom.

166
00:23:43,089 --> 00:23:47,802
Ovdje sam ovako jer je Shiki pomislila
Bilo bi u redu da te vidim.

167
00:23:48,219 --> 00:23:52,348
Valjda ću požaliti što sam rekao
ovo ti kasnije.

168
00:23:53,850 --> 00:23:58,229
Rekavši da je u redu vidjeti Kokutou
Nije nešto što bi Shiki rekla. Pravo?

169
00:23:58,980 --> 00:24:00,398
U pravu si.

170
00:24:01,524 --> 00:24:04,026
To mi se sviđa kod vas.

171
00:24:04,694 --> 00:24:10,032
Ali Shiki ne. Zbog toga
Kažem da smo izvan sinkronizacije.

172
00:24:11,951 --> 00:24:13,995
To je to za danas.

173
00:24:20,376 --> 00:24:21,627
Vidimo se!

174
00:24:23,880 --> 00:24:26,507
Jako mi se sviđaš.

175
00:24:26,674 --> 00:24:28,885
Pa ćemo se opet vidjeti vrlo brzo.

176
00:24:33,514 --> 00:24:34,807
Evo. Neki čaj ...

177
00:24:35,349 --> 00:24:37,185
Hvala, teta.

178
00:24:37,810 --> 00:24:40,313
Vas dvoje još uvijek imate tu naviku?

179
00:24:41,147 --> 00:24:42,982
Mora trčati u obitelji.

180
00:24:43,065 --> 00:24:45,193
Piling naranče i obloge
njih tako.

181
00:24:45,359 --> 00:24:47,653
Vaš djed je radio isto.

182
00:24:48,362 --> 00:24:51,782
Gotovo je večera. Dakle, nemojte
Jedite previše.

183
00:24:54,619 --> 00:24:56,746
Daisuke, ti ćeš
Pridružite nam se, zar ne?

184
00:24:57,163 --> 00:24:59,499
Usput, što je za večeru?

185
00:25:00,041 --> 00:25:01,417
To je sukiyaki.

186
00:25:01,542 --> 00:25:03,753
Pridružit ću vam se!

187
00:25:04,337 --> 00:25:09,509
Htio bih znati što
Izbornik, rekao biste ne.

188
00:25:11,719 --> 00:25:13,513
Povratak na ono što sam govorio ...

189
00:25:13,679 --> 00:25:17,517
Tijelo druge žrtve bilo je podijeljeno
u dvije polovice.

190
00:25:17,892 --> 00:25:20,436
Treće tijelo je imalo sve ruke
i stopala odsječena.

191
00:25:20,686 --> 00:25:23,439
Ruke su zašiljene na
Noge i stopala šivane su na ruke.

192
00:25:24,232 --> 00:25:29,278
Četvrta žrtva bila je izrezana na komade
s nekakvim natpisanim simbolom.

193
00:25:31,155 --> 00:25:36,369
I, čujem da su peti udovi
bili prisiljeni na fylfot ...

194
00:25:36,911 --> 00:25:39,121
To je izravan psiho.

195
00:25:39,247 --> 00:25:43,251
Pravo. Izravnanost
Čini se vrlo namjernim.

196
00:25:43,668 --> 00:25:46,420
Mikiya, što je tvoja?

197
00:25:46,671 --> 00:25:50,716
Nemam stručna mišljenja
da mogu ponuditi. Ali...

198
00:25:51,259 --> 00:25:52,134
Ali...?

199
00:25:52,385 --> 00:25:54,262
Mislim da je sve bolje u tome.

200
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
Nema motivacije i
Nije sustavno.

201
00:25:57,890 --> 00:26:01,435
To se događa samo na otvorenom,
Ali jednom nema plijena ...

202
00:26:01,561 --> 00:26:04,105
... lutajući noću,
može početi probiti u kuće.

203
00:26:05,189 --> 00:26:08,526
Sad, ono što ću vam reći jest
Apsolutno povjerljivo.

204
00:26:09,110 --> 00:26:12,280
Sve je u redu. Nemojte mi reći je li to
povjerljivo.

205
00:26:12,738 --> 00:26:13,990
Ono što mislim je ...

206
00:26:14,156 --> 00:26:15,616
Želiš mi reći, zar ne?

207
00:26:16,033 --> 00:26:17,368
Nije to.

208
00:26:17,618 --> 00:26:21,706
Javit ću vam jer
Niste u potpunosti nepovezani.

209
00:26:22,331 --> 00:26:26,085
To smo pronašli gdje je peti
Tijelo žrtve bilo je.

210
00:26:27,211 --> 00:26:28,754
Ovo je naše ...

211
00:26:28,838 --> 00:26:32,300
Pravo. Vaš školski amblem.

212
00:26:34,552 --> 00:26:37,930
Možda ću uskoro doći u školu.

213
00:26:38,639 --> 00:26:39,807
Ovdje.

214
00:26:42,143 --> 00:26:43,519
Poklon.

215
00:26:44,478 --> 00:26:45,896
Ne želim.

216
00:26:46,022 --> 00:26:48,441
Teta, trebaš li pomoć?

217
00:26:48,524 --> 00:26:50,443
Vraćaš li se
Policijska postaja?

218
00:26:50,568 --> 00:26:52,403
Da, do devet-ish.

219
00:26:59,660 --> 00:27:03,998
Kad je započelo treće tromjesečje, Shiki
bio je izoliraniji nego ikad.

220
00:27:04,165 --> 00:27:06,542
Ostavit ćemo te iza sebe!
Siječnja 1996

221
00:27:06,834 --> 00:27:07,918
To je zato što bih to čak mogao vidjeti ...

222
00:27:07,918 --> 00:27:08,711
Čekaj!
To je zato što bih to čak mogao vidjeti ...

223
00:27:08,836 --> 00:27:11,881
Pokazala je odbacivanje
ljudima oko nje.

224
00:27:15,259 --> 00:27:20,306
Hej, Kokutou, jesam li ti rekao
da ne volim ljude?

225
00:27:21,307 --> 00:27:24,352
Ovo je prvo što sam čuo za to.
Ali, je li to istina?

226
00:27:24,560 --> 00:27:29,106
Da. Shiki nije volio ljude
Budući da je bila mala.

227
00:27:29,523 --> 00:27:33,569
Znate, kad si mala,
Ne znaš ništa.

228
00:27:34,028 --> 00:27:36,238
Misliš da svi koje sretnete
I cijeli svijet ...

229
00:27:36,364 --> 00:27:39,033
... volim te bezuvjetno.

230
00:27:39,867 --> 00:27:41,869
I, zato što vam se sviđa ta osoba ...

231
00:27:41,952 --> 00:27:44,664
Misliš da će mu se i on svidjeti.

232
00:27:44,914 --> 00:27:47,041
Zamislite to, pretpostavljam da je to istina.

233
00:27:47,583 --> 00:27:52,004
Ali potrebno je ostati neznalica,
Kokutou.

234
00:27:52,713 --> 00:27:54,590
Čak i ako je to zabluda,

235
00:27:54,840 --> 00:27:58,219
Stvarni osjećaj da ste voljeni
postaje dio vašeg iskustva

236
00:27:58,552 --> 00:28:00,888
i pomaže vam da se lijepo ponašate drugima.

237
00:28:01,389 --> 00:28:05,518
Ljudi mogu izraziti samo osjećaje
da oni zapravo posjeduju.

238
00:28:06,519 --> 00:28:07,853
Ali drugačiji sam.

239
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
Druge poznajem od tada
Rođena sam.

240
00:28:11,816 --> 00:28:14,777
Jer Shiki me je već ubacio u nju.

241
00:28:15,986 --> 00:28:19,156
Kad je rano vidjela kako
ružni drugi bili,

242
00:28:19,281 --> 00:28:21,617
Nije ih mogla voljeti.

243
00:28:22,410 --> 00:28:25,162
Jedini osjećaj koji posjeduje
je odbacivanje.

244
00:28:27,581 --> 00:28:31,836
Ako je to slučaj, zar ne
bio usamljen?

245
00:28:31,919 --> 00:28:33,295
Zašto?

246
00:28:34,088 --> 00:28:36,424
Shiki me ima.

247
00:28:39,176 --> 00:28:43,139
Bila je izolirana, ali nije usamljena.

248
00:28:43,639 --> 00:28:46,016
Ali Shiki se u posljednje vrijeme ponaša čudno.

249
00:28:46,308 --> 00:28:51,397
Ima psiho poput mene, u sebi,
Ali ona to želi poreći.

250
00:28:52,231 --> 00:28:53,816
Poricanje je moj teritorij.

251
00:28:54,900 --> 00:28:57,820
Shiki bi trebao moći
samo potvrditi.

252
00:28:59,405 --> 00:29:01,073
Pitam se zašto ...

253
00:29:05,161 --> 00:29:08,581
Kokutou, jesi li ikad
htjeli ste nekoga ubiti?

254
00:29:09,540 --> 00:29:10,958
Ne tako daleko.

255
00:29:11,125 --> 00:29:14,044
Je li to tako? Ali, to je sve što imam.

256
00:29:14,295 --> 00:29:14,837
Što?

257
00:29:15,713 --> 00:29:19,633
Moja persona računa za Shikijeve
potlačena usmjerenost.

258
00:29:19,967 --> 00:29:22,344
Dakle, uvijek sam ubijao vlastitu volju.

259
00:29:23,137 --> 00:29:25,306
Uvijek sam ubijao mrak
nazvao "ja".

260
00:29:25,973 --> 00:29:29,977
Ubijao sam se iznova i iznova.

261
00:29:30,770 --> 00:29:35,733
Rekao sam vam da ljudi mogu izraziti
samo osjećaji koje posjeduju.

262
00:29:36,400 --> 00:29:42,031
I ... jedini osjećaj da sam
Iskusni je ubojstvo.

263
00:29:44,158 --> 00:29:46,494
Zbog toga, Kokutou,

264
00:29:46,577 --> 00:29:52,500
Shikijeva definicija ubojstva ...
je da me ubije.

265
00:29:53,083 --> 00:29:56,712
Ubija one koji me pokušavaju pustiti.

266
00:29:57,630 --> 00:30:00,382
Shiki želi ubiti sve koji pokušavaju
otvoriti njezin poklopac ...

267
00:30:00,508 --> 00:30:04,470
kako bi se zaštitila.

268
00:30:22,905 --> 00:30:23,989
Shiki ...

269
00:30:24,156 --> 00:30:25,991
Jedimo ručak zajedno.

270
00:30:28,994 --> 00:30:30,454
Kako se usuđuješ ...?

271
00:30:31,789 --> 00:30:35,501
Shiki, malo si ljuta, zar ne?

272
00:30:35,835 --> 00:30:37,211
Malo?!

273
00:30:39,296 --> 00:30:43,759
Ne znam zašto, ali vi me iritiraš,
Gospodin Kokutou.

274
00:30:44,176 --> 00:30:47,054
Ne znam zašto jesi
pokušavajući se uključiti ...

275
00:30:47,221 --> 00:30:49,849
ili zašto vaš stav ne
Promijenite nakon svega ovoga.

276
00:30:50,224 --> 00:30:51,433
Jednostavno ga ne shvaćam.

277
00:30:51,851 --> 00:30:54,270
Ni ja ne znam zašto.

278
00:30:54,812 --> 00:30:59,191
Volim biti s tobom, ali
Ne znam zašto mi se sviđa.

279
00:30:59,775 --> 00:31:02,486
Pa ... ako mislite na naše
razgovor jučer,

280
00:31:02,611 --> 00:31:05,155
Možda sam ipak optimist.

281
00:31:05,906 --> 00:31:09,952
Gospodine Kokutou, razumijete li
Da sam psiho?

282
00:31:11,120 --> 00:31:13,747
Da. Daleko si od normalnog.

283
00:31:14,123 --> 00:31:15,416
Vidjeti?

284
00:31:15,541 --> 00:31:17,710
I to biste trebali priznati.

285
00:31:18,085 --> 00:31:21,130
Nisam tip osobe koja može biti
uključen na normalan način.

286
00:31:23,257 --> 00:31:26,760
Normalno ili nenormalno nije relevantno
izlazak s nekim.

287
00:31:28,178 --> 00:31:31,724
Ali, ne mogu biti poput tebe.

288
00:31:34,685 --> 00:31:37,062
Shiki, ta ozljeda ...

289
00:31:39,523 --> 00:31:42,526
Shvatio sam ga u vrijeme toga
ubojstvo neki dan.

290
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
Oh, hajde!

291
00:31:47,239 --> 00:31:51,327
Ako niste dobili ono što je Shiki rekao, ja ću
Daj vam to ravno.

292
00:31:51,827 --> 00:31:55,706
Ako ovo nastavi ovako, pozitivan sam
Ubit ću te.

293
00:32:10,888 --> 00:32:13,140
Gakuto je bio u pravu ...

294
00:32:14,808 --> 00:32:17,311
Volio bih da sam primijetio puno prije.

295
00:32:17,853 --> 00:32:21,023
Bio sam potpuno lud za
ona dugo ...

296
00:32:23,525 --> 00:32:24,777
Ja sam kod kuće!

297
00:32:25,486 --> 00:32:26,779
Dobrodošli kući.

298
00:32:27,154 --> 00:32:28,906
Daisuke je ovdje?

299
00:32:29,490 --> 00:32:30,866
Da, on je.

300
00:32:33,077 --> 00:32:33,869
Bok, tamo.

301
00:32:34,119 --> 00:32:36,038
Ah, ti si kod kuće!

302
00:32:36,205 --> 00:32:37,623
Što vas danas dovodi ovdje?

303
00:32:37,706 --> 00:32:41,085
Ovdje se odmaram
prije moje noćne smjene.

304
00:32:41,502 --> 00:32:43,629
Radite na tome
Niz ubojstava?

305
00:32:43,796 --> 00:32:46,882
Da, postojala je šesta žrtva
Prije tri dana.

306
00:32:47,257 --> 00:32:49,051
Što? Ali...

307
00:32:49,176 --> 00:32:51,011
Zasad je naredba za medije.

308
00:32:51,136 --> 00:32:53,180
Viši menadžment odlučio je da ...

309
00:32:53,263 --> 00:32:56,141
Nije bilo dobro uplašiti
javnost još više.

310
00:33:00,229 --> 00:33:02,648
Razgovarali ste o dolasku
u moju školu.

311
00:33:02,773 --> 00:33:04,233
Što se dogodilo s tim?

312
00:33:04,358 --> 00:33:05,609
Što ima?

313
00:33:05,734 --> 00:33:07,987
Nisi zvučao previše zainteresiran
neki dan

314
00:33:08,112 --> 00:33:10,531
Ali čini se da si puno
danas više željni.

315
00:33:10,656 --> 00:33:13,784
Bez obzira. Samo mi reci
Ako imate bilo kakve informacije.

316
00:33:13,951 --> 00:33:19,373
U redu. Sakupljen je komad kože
ispod nokta ženske žrtve.

317
00:33:19,790 --> 00:33:23,085
Sigurno se odupirala kao pakao.

318
00:33:23,252 --> 00:33:25,379
Znači li to da je osumnjičeni ozlijeđen?

319
00:33:25,462 --> 00:33:30,801
Prema forenzici, osumnjičeni
Vjerojatno su se progutali oko lakta.

320
00:33:32,720 --> 00:33:36,807
Radimo i krvni test.
Dakle, uskoro će to biti ček.

321
00:33:44,565 --> 00:33:47,943
U čemu je stvar, Mikiya?
Izgledaš blijedo.

322
00:33:48,986 --> 00:33:50,154
Roster

323
00:33:50,529 --> 00:33:52,239
Imao sam nagovještaj ...

324
00:33:52,531 --> 00:33:56,702
Imao sam ovu sliku kako miruje stajati
Prednji dio leša ...

325
00:34:11,425 --> 00:34:14,428
Nije ovdje? Vidim.

326
00:34:14,928 --> 00:34:19,391
Žao mi je što sam vam smetao kasno
noć. Zbogom.

327
00:34:35,199 --> 00:34:38,285
Kad sam bio mali, uplašio sam se duhova.

328
00:34:38,786 --> 00:34:42,039
Izgledale su sjene bambusovih šuma
Kao Specter i ja sam se tako uplašio.

329
00:34:42,623 --> 00:34:45,000
Sada se bojim ljudi.

330
00:34:46,543 --> 00:34:50,881
To je samo iluzija da se netko skriva
U šumi bambusa koja me plaši.

331
00:34:52,758 --> 00:34:59,473
Otkad smo to shvatili
Neidentificirana bića bili su samo stranci?

332
00:35:01,767 --> 00:35:05,521
Teško se riješiti loših osjećaja.

333
00:35:06,688 --> 00:35:11,860
Sad kad razmišljam o tome, vjerujem Shiki
rekao nešto slično.

334
00:35:20,160 --> 00:35:24,081
Znao sam da neću stići
vidi je ako sam otišao.

335
00:35:27,793 --> 00:35:33,173
Ali ipak, želio sam vidjeti svjetla
u Shikijevoj kući

336
00:35:33,757 --> 00:35:36,343
I krenuo sam natrag iz
Željeznička stanica.

337
00:36:52,252 --> 00:36:54,421
Budite oprezni, gospodine Kokutou.

338
00:36:55,422 --> 00:36:59,718
Loši osjećaji imaju tendenciju
privući loše stvarnosti.

339
00:37:13,482 --> 00:37:16,443
Jeste li pozitivni da nikoga nije vidio?

340
00:37:16,902 --> 00:37:18,570
Nisam vidio nikoga.

341
00:37:18,654 --> 00:37:20,113
Jeste li sigurni?

342
00:37:20,239 --> 00:37:21,949
Rekao sam da nikoga nisam vidio!

343
00:37:22,282 --> 00:37:25,535
Daisuke, zasad ne guraj.

344
00:37:27,329 --> 00:37:31,458
Sranje! Bilo bi mnogo lakše
Da ste bili svjedok ...

345
00:37:32,501 --> 00:37:33,627
Daisuke ...

346
00:37:33,961 --> 00:37:36,171
Što je to? Jeste li se sjetili
nešto?

347
00:37:36,964 --> 00:37:38,840
Jeste li istražili članove
Obitelj Ryougi?

348
00:37:39,258 --> 00:37:41,635
Ne. Rekli su da nije
Unutar njihovog imanja ...

349
00:37:41,802 --> 00:37:43,804
I nisu imali nikakve veze s
Što god se dogodilo vani.

350
00:37:44,930 --> 00:37:46,056
Vidim.

351
00:38:28,598 --> 00:38:31,893
Lady Shiki, mogu li ...?

352
00:38:32,769 --> 00:38:33,603
Što je to?

353
00:38:36,523 --> 00:38:39,568
Čini se da netko kampira
ispred imanja.

354
00:38:39,985 --> 00:38:42,446
Čuo sam da je moj otac imao
Oslobađao se policije.

355
00:38:42,946 --> 00:38:45,157
Čini se da je to netko drugi.

356
00:38:45,741 --> 00:38:48,076
Nemam nikakve veze s tim, zar ne?

357
00:38:48,201 --> 00:38:52,164
Izgleda da je to vaš razrednik
Tko je vani.

358
00:39:12,225 --> 00:39:15,354
Zamolit ću ga da ode, ako ti
Uputi me.

359
00:39:16,396 --> 00:39:19,066
Možete ostaviti muke o njemu na miru.

360
00:39:26,907 --> 00:39:30,577
Laku noć, Lady Shiki.

361
00:40:33,473 --> 00:40:35,559
Jeste li sigurni da se osjećate dobro?

362
00:40:35,684 --> 00:40:40,313
Da. Ako odem sada, trebao bih to napraviti
do popodnevnih predavanja.

363
00:40:40,814 --> 00:40:43,275
Zašto ne ostaneš kod kuće
Još jedan dan?

364
00:40:43,400 --> 00:40:46,361
Dobro sam, mama. Vidimo se kasnije.

365
00:40:51,116 --> 00:40:52,534
U redu.

366
00:41:42,501 --> 00:41:46,796
Gospodin Kokutou, u noći
3. veljače, bili ste ...

367
00:41:46,880 --> 00:41:48,673
Ne želim razgovarati o tome.

368
00:41:48,757 --> 00:41:50,967
Kako to misliš, Kokutou?!

369
00:41:52,469 --> 00:41:53,637
Reci mi!

370
00:41:54,012 --> 00:41:56,681
Zašto to čuvate u tajnosti
od policije?

371
00:41:57,390 --> 00:42:00,352
Jer nisam ništa vidio.

372
00:42:00,852 --> 00:42:05,315
Jednostavno si bio tamo
I to je sve što sam vidio.

373
00:42:06,316 --> 00:42:09,069
Dakle, odlučio sam vjerovati ...

374
00:42:14,032 --> 00:42:16,201
Da vam kažem istinu,
Trenutno mi je teško.

375
00:42:16,284 --> 00:42:18,787
Dakle, jako se trudim ...

376
00:42:19,246 --> 00:42:21,873
Jednom kad imam dovoljno samopouzdanja
u sebi,

377
00:42:22,123 --> 00:42:24,918
Moći ću slušati što
Morate reći.

378
00:42:26,461 --> 00:42:29,548
Dakle, za sada, nemojmo razgovarati o tome,
u redu?

379
00:42:35,554 --> 00:42:40,475
Od tog dana Shiki je počeo ignorirajući
ja potpuno.

380
00:42:49,693 --> 00:42:55,115
Uprkos tome, otišao sam u Shiki kuću
Svaki dan i kampiranje.

381
00:44:36,633 --> 00:44:40,011
Kakav idiotski optimist!

382
00:44:47,143 --> 00:44:49,771
Iznenađen sam što ste me pitali.

383
00:44:50,146 --> 00:44:52,190
Jeste li me odlučili prestati ignorirati?

384
00:44:52,565 --> 00:44:54,609
Nazvao sam te ovdje jer
Ne mogu to učiniti.

385
00:44:54,734 --> 00:44:55,360
Ha?

386
00:44:55,777 --> 00:44:58,988
Rekli ste da nisam ubojica, ali ...

387
00:45:02,075 --> 00:45:03,493
Nažalost...

388
00:45:04,160 --> 00:45:05,912
Ja sam ubojica.

389
00:45:06,246 --> 00:45:08,623
Vidjeli ste stranicu.

390
00:45:08,748 --> 00:45:10,750
Zašto me puštaš iz kuke?

391
00:45:10,917 --> 00:45:12,919
Kako vam puštam udicu?

392
00:45:13,253 --> 00:45:15,630
Nisi učinio ništa takvo.

393
00:45:16,172 --> 00:45:18,299
Iako vam kažem da sam
Ubojica?

394
00:45:18,425 --> 00:45:21,803
Ne možete učiniti ništa takvo.
Znam to sigurno!

395
00:45:25,265 --> 00:45:26,850
Što sigurno znate?

396
00:45:27,600 --> 00:45:30,103
Što možeš razumjeti o meni?

397
00:45:31,938 --> 00:45:34,899
Što možeš vjerovati o meni?

398
00:45:35,316 --> 00:45:37,110
Nemam temelja,

399
00:45:37,610 --> 00:45:41,281
Ali mislim da ću nastaviti
vjerovati u vas.

400
00:45:42,615 --> 00:45:47,120
Da. Jer te volim. Želim
da nastavi vjerovati u vas.

401
00:45:50,915 --> 00:45:52,917
Ti si idiot.

402
00:45:53,460 --> 00:45:56,337
Da, ljudi mi to stalno kažu.

403
00:46:02,385 --> 00:46:05,680
Hej, Kokutou,
Dolazite li danas?

404
00:46:06,055 --> 00:46:07,056
Što?

405
00:46:54,270 --> 00:46:56,564
Što radiš?!

406
00:46:59,692 --> 00:47:02,278
Vaša je kuća tamo!

407
00:47:05,532 --> 00:47:09,160
Mislim da imam ručnik ... dobio!

408
00:47:31,641 --> 00:47:34,018
Shiki ... što je stvar?

409
00:47:51,286 --> 00:47:52,453
Shiki!

410
00:49:53,533 --> 00:49:54,742
Kokutou ...

411
00:49:59,372 --> 00:50:01,374
Kokutou !!

412
00:50:31,821 --> 00:50:33,489
Kokutou ...

413
00:50:34,615 --> 00:50:38,578
Reci nešto ... Kokutou ...

414
00:50:42,248 --> 00:50:43,166
Ja ...

415
00:50:44,333 --> 00:50:47,587
Ne želim umrijeti.

416
00:50:54,218 --> 00:50:57,597
Želim te ubiti.

417
00:51:07,607 --> 00:51:11,152
Lipanj 1998

418
00:51:11,611 --> 00:51:13,905
Pa, odlazit ću neko vrijeme.

419
00:51:14,280 --> 00:51:16,115
Trebao bih se vratiti za dva sata.

420
00:51:17,116 --> 00:51:19,243
Ne zaboravite suvenir!

421
00:51:29,629 --> 00:51:31,130
Jednom tjedno ...

422
00:51:31,214 --> 00:51:34,759
Idem je vidjeti u bolnici u
Poslijepodne u subotu.

423
00:51:37,220 --> 00:51:39,680
Ne znam koliko je pretrpjela ...

424
00:51:39,806 --> 00:51:42,016
ili što je mislila ...

425
00:51:43,101 --> 00:51:46,437
Ili zašto me pokušala ubiti.

426
00:51:50,108 --> 00:51:55,655
Ali krhki osmijeh koji mi je pokazala
Na kraju mi ​​je bilo dovoljno dobro.

427
00:51:56,405 --> 00:51:58,866
Sjećam se Shikija u
Sjaj zalaska sunca

428
00:51:58,991 --> 00:52:01,077
Nakon škole posljednjeg dana škole.

429
00:52:02,120 --> 00:52:08,209
U svijetlim bojama zalaska sunca, ona
Upitao: "Što možeš vjerovati o meni?"

430
00:52:09,168 --> 00:52:11,796
Ponavljam isti odgovor
Dao sam joj taj dan.

431
00:52:12,296 --> 00:52:17,343
"Nemam temelja, ali mislim da ću
Nastavite vjerovati u Shiki,

432
00:52:18,469 --> 00:52:20,346
Jer te volim.

433
00:52:20,471 --> 00:52:22,974
Želim nastaviti vjerovati u tebe. "

434
00:52:24,016 --> 00:52:28,521
Ona nikoga ne ubija.
Mogu to sigurno reći.

435
00:52:28,855 --> 00:52:31,941
Jer ona poznaje bol od ubojstva.

436
00:52:32,525 --> 00:52:35,695
Vi ste žrtva i počinitelj
istovremeno.

437
00:52:36,070 --> 00:52:39,574
Dakle, znate bolje od bilo koga
inače da je puna tuge.

438
00:52:39,740 --> 00:52:41,659
To je sve više razloga
Zašto sam vjerovao ...

439
00:52:41,742 --> 00:52:45,037
Shiki koji nikad nije ozlijeđen
A Shiki je proglašen povrijeđenim ...

440
00:52:46,330 --> 00:52:48,708
Uvijek si izgledao ranjivo
I nažalost nikada nisu bili u mogućnosti ...

441
00:52:48,875 --> 00:52:54,088
izraziti svoje istinske osjećaje.

442
00:53:20,698 --> 00:53:27,788
Travanj 1995. ... Upoznao sam je.

443
00:53:37,256 --> 00:53:44,180
U sredini toplih vjetra,

444
00:53:44,347 --> 00:53:51,437
netko zove.

445
00:53:51,562 --> 00:53:58,611
Zora započinje

446
00:53:58,778 --> 00:54:08,621
kao da ide
propustiti mrak.

447
00:54:10,873 --> 00:54:17,922
Znam sigurno da sutra,

448
00:54:18,047 --> 00:54:38,150
Pojavit će se srebrna duga
U ovom prekrasnom nebu.

449
00:54:39,610 --> 00:54:46,158
Postupno se mijenjate

450
00:54:46,325 --> 00:54:53,666
Takav tužan krajolik u svjetlost.

451
00:54:53,749 --> 00:55:00,506
Čak i ove male kapi suza

452
00:55:00,715 --> 00:55:07,972
padaju poput dragulja

453
00:55:08,097 --> 00:55:17,023
u budućnost.

454
00:55:22,737 --> 00:55:29,410
U srcu postoje tajne.

455
00:55:29,702 --> 00:55:36,334
Unatoč tome, želim dodirnuti ...

456
00:55:36,500 --> 00:55:43,341
Ali to će biti upropašteno od kontakta.

457
00:55:43,466 --> 00:55:50,431
Oklijevanje ... u spiralu.

458
00:55:50,556 --> 00:55:56,896
S druge strane mosta
preko rijeke ...

459
00:55:57,021 --> 00:56:00,733
Sutra sigurno ...

460
00:56:00,900 --> 00:56:04,403
Usred dana,

461
00:56:04,570 --> 00:56:10,576
Proljeće će biti voljeno sa slatkim
i duboki mirisi.

462
00:56:10,743 --> 00:56:14,288
Nakon buđenja iz svojih snova,

463
00:56:14,455 --> 00:56:22,880
Što ljudi traže?

464
00:56:44,110 --> 00:56:50,699
Doveli ste me sa sobom

465
00:56:50,825 --> 00:56:57,623
u svijetli svijet poput ovog.

466
00:56:57,873 --> 00:57:04,672
Ne mogu se preseliti zbog
Svjetlina.

467
00:57:04,797 --> 00:57:11,637
Držim te sve tako nježno.

468
00:57:11,804 --> 00:57:18,602
Postupno se mijenjate
prolaznost

469
00:57:18,727 --> 00:57:25,568
vjerovanja u svjetlost.

470
00:57:25,734 --> 00:57:32,324
Ujutro se probudim,

471
00:57:32,575 --> 00:57:39,331
suze padaju poput dragulja

472
00:57:39,498 --> 00:57:48,924
u budućnost.

473
00:58:11,071 --> 00:58:13,657
Pripremljena su tri komada ·,

474
00:58:13,741 --> 00:58:15,993
Dvostruko tijelo koje lebdi

475
00:58:16,076 --> 00:58:18,370
ovisno o smrti.

476
00:58:20,080 --> 00:58:22,875
Nesretno biće koje uživa

477
00:58:22,958 --> 00:58:25,377
kontaktiranjem smrti.

478
00:58:27,463 --> 00:58:32,218
Onaj koji budi podrijetlo
pobjeći do smrti.

479
00:58:32,843 --> 00:58:37,890
Postaju međusobno isprepleteni
i pričekajte sukobljene spirale.

480
00:58:38,057 --> 00:58:43,270
... i ništa srce.
(Nagađanja o ubojstvu) Prvi dio

481
00:58:55,407 --> 00:58:57,993
Pregled sljedećeg poglavlja

482
00:59:03,916 --> 00:59:08,128
Srpnja 1998

483
00:59:09,713 --> 00:59:13,259
Osjećam se kao da plačem.

484
00:59:14,552 --> 00:59:18,430
Krv Ryougi nasuprot Asagami krvi

485
00:59:19,640 --> 00:59:21,350
Rane nisu nešto
Morate podnijeti.

486
00:59:21,850 --> 00:59:24,728
Bol je tamo tako da možeš
žaliti se na to.

487
00:59:25,229 --> 00:59:27,314
Ti si kako si sada,
Ubit ću te.

488
00:59:27,439 --> 00:59:28,774
Ako Shiki ide sam,

489
00:59:28,899 --> 00:59:31,860
Možda će je ubiti
njezina namjeravana žrtva, Ryougi ...

490
00:59:31,944 --> 00:59:34,321
Twist !!!!!

491
00:59:34,446 --> 00:59:38,075
Ako je to živo biće,
Mogu čak ubiti Boga.

492
00:59:41,036 --> 00:59:42,871
Je li sve u redu da plačem?

493
00:59:47,293 --> 00:59:51,630
ikad plakati, nikad život.
(Preostali osjećaj boli)